- Trúng phóc. - Chắc chắn chứ bố!
- Tiến thẳng về nhà nào. Vâng ạ!
- Thả bom nào!
Bé con Sayonara ơi!
Nước tinh khiết, không chất bảo quản đây.
Nước mát và trong vắt đây.
Anh bạn, đến đây và mua nước đi.
Nước đấy, tôi bán đấy.
Anh không hiểu tôi nói sao? Đây là nước. Anh không thể sống thiếu nước được đâu.
Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?
Anh nhận được một túi ngũ cốc.
... hoặc một người phụ nữ trong vòng 2 giờ.
- Anh có gì để trao đổi? - Tôi đến tìm người.
Anh có trao đổi hay là không?
Anh ta có bầy lạc đà.
Mọi người đến đây để trao đổi, kiếm ít lợi nhuận, làm cuộc mua bán nhỏ.
Nếu anh không có gì để trao đổi thì a không thể mua bán gì ở đây được.
Tôi cần một giờ trong này.
Tiếp theo.
Tôi có những kỹ năng có thể đem ra trao đổi.
Xin lỗi! Nhà chứa kín chỗ rồi.
Một giờ trong đó.
- Và nếu anh tìm ra anh ta thì sao? - Tôi sẽ yêu cầu hắn trả lại những gì thuộc về tôi.
Và anh ta sẽ tuyệt vọng nếu làm trái với lương tâm của mình đấy.
Hắn sẽ như vậy.
Anh giỏi vậy sao?
Và có lẽ sau đó anh sẽ có tài sản để trao đổi.
Nói tiếp đi.
24 giờ sống của anh.
Đổi lại, anh sẽ có lại những gì bị lấy cắp.
Nghe như là món hời nhỉ.
Không hề. Hãy cùng thỏa thuận. Vào trong nào.
Để vũ khí của anh lại đây. Đó là luật.
Hãy nhớ, đây là phương tiện mà Detroit đã phá vỡ.
Mấy con vật này ở đâu ra vậy?
Loài lạc đà một bứu, mệnh danh là những con tàu trên sa mạc.
Chúng sống độc lập và khả năng định hướng tốt.
Hãy mau sở hữu một con ngay đi nào.
Một chiến binh thư quý bà!
Hắn đã đánh mất tất cả. Và đang tìm kiếm một thỏa thuận.
Nhưng trông hắn ta thật tầm thường.
Hắn rất nhanh.
Thanh Sắt...
... ngươi nghĩ hắn có làm được không?
Có thể.
Anh đã làm gì trước đây?
Tôi làm cảnh sát, tài xế.
Nhưng thế giới đã biến anh thành thế này.
Rồi một ngày anh trở thành chú gà trống cô độc, với bộ lông đầy bụi bặm.
Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.
Anh biết trước đây tôi là ai không?
Chẳng là ai cả.
Từ sau ngày đó tôi vẫn còn sống.
Kẻ vô danh này đã có cơ hội trở thành một ai đó.
Câu chuyện có vẻ hơi dài. Dù sao... Nước hay trái cây?
Chúc mừng. Anh là người đầu tiên toàn mạng sau bài kiểm tra.
Uống đi.
Không sao đâu.
Đi với tôi.
Hãy nhìn đi. Tôi đã xây dựng tất cả.
Bằng cả máu và phân.
Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.
Là nơi có trộm cắp, buôn bán.
Có cả sự tuyệt vọng lẫn hy vọng.
Nó hình thành nên một nền văn minh.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ nó.
Hôm nay cần phải giết một người đàn ông. Anh có ý kiến gì không?
Bà định trả công thế nào?
Tôi sẽ trang bị cho anh... phương tiện, thú nuôi. Nhiên liệu nữa, nếu như anh muốn.
Đề nghị hào phóng rồi đấy.
Tại sao lại là tôi? Bà có lính, vũ khí. Bà có thể tự làm chuyện đó.
Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.
Không có kẻ thù ở đây. Tất cả đều là gia đình.
Ồ tôi hiểu, nền văn minh ở đây là thế.
Anh không cần biết lý do, chỉ cần biết điều kiện. Thỏa thuận chứ?
Thứ nhất, không ai được biết anh làm việc cho quý bà.
Anh giết hắn và rời khỏi đây.
Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.
Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.
Con thỏ đó là ai vậy?
Chúng tôi gọi nơi đó là địa ngục. Đó là nơi người dân thu được năng lượng.
Dầu và khí gas tự nhiên?
Lợn.
Từ những con lợn đó ư?
- Thật ngớ ngẩn. - Phân lợn.
Phân lợn. Đèn, xe môtô, các loại xe khác...
... đều chạy từ khí gas công suất lớn gọi là khí metan.
Khí metan thu được từ phân lợn.
Nhìn đi. Nói cho tôi nghe anh thấy được gì.
Một gã to con đang cõng trên lưng một gã nhỏ xíu.
MasterBlaster. Chúng là một cặp bài trùng.
Thậm chí có chung một tên gọi.
Gã nhỏ con gọi là Master. Hắn là bộ não.
Hắn điều hành thế giớ địa ngục.
Gã còn lại là Blaster. Hắn là cơ bắp.
Kết hợp cùng với nhau chúng trở nên rất mạnh mẽ.
Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.
Chúng tôi muốn giữ "bộ não" và loại bỏ "cơ bắp".
Hắn to lớn. Hắn rất khỏe phải không?
Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.
Tôi muốn đến gần quan sát hắn ta. Làm sao để vào đó.
- Dưới đó là nhà máy, hãy đến xin việc làm. - Nhưng tôi không biết gì về khí metan.
Anh có thể xin làm xúc phân, được không?
Này anh bạn!
Nói chuyện nào!
Anh bạn rảnh rỗi, đến giúp tôi chút nào. Anh không muốn bị như tôi chứ.
Anh ở đây bao lâu rồi.
Cả đời.
Làm nghề mổ lợn ư?
Tôi phải nuôi đám trẻ.
Tôi chả lo gì cả. Ở đây đời người chỉ dài hai hay ba năm thôi.
Gã thợ máy Ngón Tay Đen ở đâu rồi?
Chúng ta đang gặp vấn đề nan giải.
4kg thuốc nổ gắn trong xe có thể nổ bất cứ lúc nào.
Ngươi là chuyên gia mà! Gỡ nó ra!
Đây là công việc khó. Chỉ cần sơ suất nhỏ, cả nơi đây sẽ nổ tung.
Theo nghĩa đen.
Nghĩ xem phải làm gì đi.
Thuốc nổ được nối với thiết bị hẹn giờ...
... thiết bị này được kết nối với 1 công tắc mà tôi chưa tìm ra nó ở đâu...
... nó được kết nối với...
... pin.
Tôi sẽ ngắt kết nối với pin.
Nếu là anh tôi sẽ không làm như vậy.
Ngươi là ai?
Tôi là Max.
Ngươi thông minh đấy.
Đó là xe của tôi.
Vậy tháo nó ra!
Giá bao nhiêu?
Không buôn bán. Làm đi.
Bắt lại!
Ta ra lệnh, Ta thống lĩnh.
Ta điều hành nơi này!
Chính vì vậy mà ông phải sống trong phân lợn.
Đó không phải là phân. Đó là năng lượng.
Nếu thích thì ông có thể gọi như vậy. Nhưng mùi của nó vẫn là mùi phân.
Không phải phân! Năng lượng. Không có năng lượng, không có thị trấn này.
Ta là Vua!
Chắc chắn rồi. Còn tôi là nàng công chúa trong cổ tích.
Lệnh cấm vận!
Lệnh cấm vận! Ngắt van chính lại!
4, 3, 2...
Vì Chúa, chuyện gì xảy ra vậy?
Ai là người điều hành thị trấn?
Chết tiệt! Tôi đã bảo không được phát lệnh cấm vận nữa.
Tiếp tục đi, Blaster.
Ai là chủ ở đây?
Ông biết là ai mà.
Nói.
MasterBlaster.
Nói lớn lên.
MasterBlaster.
MasterBlaster làm sao?
MasterBlaster là thống lĩnh thị trấn Barter.
Nói lớn hơn.
MasterBlaster là thống lĩnh thị trấn Barter.
Kết thúc lệnh cấm vận.
Ngươi muốn ăn đạp vào mặt ư?
Tháo thuốc nổ ra.
Chàng trai ngoan.
Phía này, Balster.
- Anh đang đợi gì vậy? - Không có gì.
- Anh là ai? - Không ai cả.
Không, anh bạn, tôi có cảm nhận được. Viên xúc xắc sắp tung lên rồi.
Tôi muốn lạc đà, xe của tôi, thức ăn, nước và metan.
Đồng ý!
Bà nói trận đấu công bằng. Nó có nghĩa là sao?
Nghĩa là diễn ra theo luật.
Trong quả Cầu Sắt.
Hai người tay trong tay. Không trọng tài, không kiện cáo, không thương xót.
Hai người vào nhưng chỉ có 1 người ra
Vũ khí thì sao?
Muốc chọn gì cũng được.
Cầu sắt. Làm thế nào để vào trong đó,
Dễ thôi. Hãy khiêu chiến.
Chúc mọi người vui vẻ.
Đó là xe của tôi và tôi muốn lấy lại.
Nghe choáng luôn. Như là muốn ra lệnh.
Đúng vậy.
Lạy chúa! Hắn hết chuyện làm rồi! Não hắn có vấn đề.
Để ta nói nhé.
Đây là xe ta. Còn ngươi...
... chỉ là người qua đường.
Ba giây thôi...
... cổ ngươi sẽ gãy. Một...
MasterBlaster!
Hãy nghe rõ luật.
Thưa quý bà! Có hai người muốn tranh đấu.
Hãy làm chứng cho ta, quý bà!
Chúng ta đang chịu đựng. Chúng ta muốn công bằng.
Chúng ta muốn Cầu Sắt.
Ngươi biết luật rồi đấy. Hai người vào và chỉ có một người ra.
Đây là Blaster. Hai mươi người vào đó thì cũng chỉ có mình hắn trở ra thôi.
Vậy đó là lựa chọn của ngươi. Cầu Sắt.
Quý bà! Quý bà!
Chào mừng đến với cuộc thi đấ trong cầu sắt.
Hãy lắng nghe!
Đây là bản chất của cuộc thi đấu.
Tranh đấu có thể dẫn đến giết chóc. Giết chóc có thể dẫn đến chiến tranh.
Và chiến tranh có thể đưa chúng ta đến gần với sự diệt vong.
Hãy nhìn chúng ta xem, chúng ta phải sống khó khăn mong chờ những cơn mưa hiếm có..
Nhưng chúng ta đã học được cách tồn tại Và thị trấn này cũng vậy.
Giờ đây, cuộc chiến xảy ra trong này.
Và nó sẽ kết thúc chỉ ở trong này.
Hai người bước vào, chỉ một người bước ra.
Và ngay lúc này, chúng ta có 2 đối thủ.
Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.
Thưa quý ông quý bà, các anh chị...
... Giờ chết đã đến.
Anh ta là một kẻ hủy diệt. Với đòn cước tử thần.
Chúng ta đều biết và yêu mến anh. Anh là Balster.
Kẻ thách thức đến từ sa mạc hoang vu.
Với vẻ hoang dã, phong trần và ngông cuồng trong người.
Anh ta là một người vô danh.
Luật Cầu Sắt rất đơn giản. Lấy vũ khí và sử dụng theo cách mình muốn.
Tôi biết anh sẽ không phá luật. Bởi vì ở đây không có luật nào cả.
Hãy nhớ các người đang ở đâu.
Đây là Cầu Sắt.
Thần chết đang lắng nghe và sẽ bắt kẻ nào gào thét xin thua.
Chuẩn bị!
Hai người vào, một người ra!
- Ngươi biết luật rồi đấy! - Đây là Cầu Sắt!
Giết hắn đi!
Không, không. Hãy nhìn gương mặt anh ta.
Tâm trí anh ta thơ dại lắm.
Đó không phải lỗi của anh ta.
Blaster, tôi xin lỗi.
Chuyện này không nằm trong thỏa thuận.
Thỏa thuận?
Ngươi nói thỏa thuận nghĩa là sao?
Đáng ra ngươi phải kết thúc hắn. Nó nằm trong tầm tay ngươi.
- Ngươi có đã có tất cả. - Tôi đang nói chuyện với bà.
Thỏa thuận ở đây có nghĩa là sao?
Không còn metan gì nữa.
Nơi này sẽ... kết thúc.
Không đâu anh bạn nhỏ.
Tất cả chỉ mới bắt đầu.
Mở cửa ra.
Hai người vào, một người ra.
Chuyện gì thế này?
Ngươi nghĩ ta không biết luật chơi ư? Không phải ta là người lập ra luật sao?
Và kẻ này đã phá vỡ luật đặt ra.
Dù đúng hay sai, ta và hắn đã có một thỏa thuận.
Và theo luật, "Phản bội giao ước phải đối mặt vòng quay."
Phản bội giao ước phải đối mặt vòng quay.
Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.
Hiện giờ chúng ta đang có một kẻ đang chờ bị tuyên án.
Nhưng liệu đó có phải là sự thật? Hắn đã làm trái với luật đã đưa ra.
Công lý chỉ là trò chơi xúc xắc...
... sấp lật của đồng xu hay vòng quay của bánh xe.
Sửa đi.
Người điều hành thị trấn Barter.
Ngươi đi mà sửa.
Không, không phải lợn.
Đủ rồi!
Ngươi muốn dùng hay giết hắn. Mang hắn ta lên.
Master, hãy làm thao lệnh của Thanh Sắt.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm.
Savannah!
Finn, nhìn kìa!
Là anh ta, chị đã tìm thấy anh ấy.
Đó là cơ trưởng Walker.
- Anh ta nói gì? - Anh ta không nói được gì.
Đó là quãng đường dài. Có lẽ anh ta đã bị sa mạc thiêu cháy.
Có thể. Có thể anh ấy đang lắng nghe.
Walker? Xin chào?
Có thể anh ấy đang nói chuyện, nhưng chúng ta không nghe được.
Anh thấy anh ta mấp máy môi sao?
Anh ta không nói như chúng ta, mà phát âm thanh.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra. thứ âm thanh đó thật nhảm nhí.
Đây là Delta-Fox-X-Ray.
Anh có nghe tôi nói không?
Delta-Fox-X-Ray.
Nói gì đi.
Có ai ở đây không?
Nghe tôi nói gì không Walker?
Có chuyện gì vậy, bác sĩ?
Này! Hãy đưa tôi đi cùng.
Nghe tôi nói gì không Walker?
Bay đi Walker!
Các người là ai?
Im lặng!
Câm mồm!
Đủ rồi!
Các người là ai?
Kẻ đang chờ đợi.
Chờ đợi cái gì?
Chờ đợi anh.
Vậy anh biết tôi là ai?
Có lẽ anh ấy đang thử chúng ta.
Anh đang kiểm tra ư Walker? Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?
Tôi không biết. Có lẽ là vậy rồi.
Không hề. Chúng tôi vẫn rất chăm chỉ. Tất cả đều có trong này.
Tất cả được đánh dấu, ghi chú rõ ràng. Anh đợi xem.
Như mọi người biết. Tôi là người tiên phong.
Thời gian đã trôi qua và tôi đã giữ gìn được câu chuyện.
Nhưng người gặp được Walker không phải là tôi. Đó là Savannah.
Vì vậy cô ấy sẽ thay tôi bảo tồn câu chuyện.
Cây chuyện không về ai khác. Mà về chính chúng ta.
Câu chuyện chúng ta truyền miệng. Để chúng chúng ta nghe và ghi nhớ.
Bởi vì những gì bạn thấy hôm nay sẽ trở thành câu chuyện tái sinh cho ngày mai.
Tôi đang nhìn lại phía sau...
... về thời gian trước đây.
... vượt qua chặng đường dài, ghi vào lịch sử.
Tôi nhìn thấy điểm kết thúc nơi mà mọi thứ mới chỉ bắt đầu
Đó là thiên thạch Pox, gây khổ đau.
Kéo theo đó là thời gian dài bao phủ bởi bụi và ám ảnh.
Mùa đông dài vô tận...
... và thần chết ra sức truy đuổi chúng ta.
Nhưng có một người thần chết không làm gì được. Đó là cơ trưởng Walker.
Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.
Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời.
Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.
Một số người nói gió dường như như ngừng thổi.
Số khác nghĩ rằng đó là sự xuất hiện của băng nhóm mang tên Nổi Loạn.
Và trong xác con tàu...
... một số đã đi cùng thần chết...
... nhưng một số khác may mắn và được dẫn đến đây.
Chỉ một ánh nhìn và họ đã yêu nơi này. Họ gọi nó là " Hành Tinh Trái Đất ".
Và họ nói: " Chúng tôi không cần biết. Chúng tôi có thể sống ở đây."
" Chúng tôi không cần biết. Chúng tôi có thể sống ở đây."
Thời gia thấm thoát trôi qua.
Họ bắt đầu thấy nhớ những gì họ đã từng có.
Họ thấy cô đơn, nhớ những tòa nhà chọc trời và những cuộn băng video.
Và họ vẽ những bức tranh gợi nhớ lại những gì đã mất.
Mọi người còn nhớ chứ?
"Vùng đất của ngày mai."
Còn đây?
"Dòng sông ánh sáng."
Còn đây?
"Máy bay."
Đây là ai?
"Cơ trưởng Walker!"
Ai đây?
"Bà Walker!"
Và cơ trưởng Walker lựa chọn những người phù hợp nhất cho đoạn đường dài.
20 người bắt đầu cho cuộc hành trình. Việc đó thật tuyệt vời!
Họ nói lời tạm biệt và ra đi.
Ngoảnh mặt lại cơ trưởng Walker
nói vọng theo " Hãy chờ, còn một người nữa sẽ đến."
"Hãy chờ, còn một người nữa sẽ đến."
Và người đó đã đến
Walker!
Chúng tôi chân thành cảm ơn vì anh đã đến, cơ trưởng Walker!
Chúng tôi đã sẵn sàng. Hảy đưa chúng tôi trở về nhà.
Chúng tôi đã làm tất cả! Ghi dấu và gìn giữ câu chuyện.
Mọi người làm tốt lắm. Và không hề bê trễ.
Vậy chúng ta còn phải đợi gì nữa.
Người đó không phải là tôi.
Đừng đùa nữa cơ trưởng.
- Hãy bay về. - Chúng tôi muốn thấy vùng đất của ngày mai.
Trở về nhà! Vùng đất của ngày mai.
Đúng là có những nơi như vậy. Thành phố.
Họ gọi là thành phố.
Họ biết rất nhiều thứ. Họ có những tòa nhà cao chọc trời...
... băng hình và cả những âm thanh.
Nhưng rồi chuyện đó đã xảy ra.
Vụ va chạm với thiên thạch Pox đã xảy ra và mọi thứ kết thúc. Giờ không còn gì ở đó nữa.
Các người phải hiểu rằng đây mới là nhà...
... không còn vùng đất ngày mai nào hết...
... và ta cũng không phải cơ trưởng Walker.
Đến lúc rồi!
Chúng tôi đã sẵn sàng và đang đợi anh.
Những cơn gió cũng đang ủng hộ chúng ta, cơ trưởng. Đi thôi!
Ai sẽ đi cùng? Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Không ai sẽ đi cả, Tất cả chuyện đó thật ngớ ngẩn.
Chúng ra khác nhau.
Cô không thấy gì sao? Anh ta không đón gió bay lên được.
Sẽ không có lướt sóng trên trời. Hay đấng cứu thế nào hết.
Đây chính là vùng đất của tương lai. Anh ta đã chứng minh điều này.
Tất cả các người bị lập trình hết rồi. Nếu anh ta không phải Walker thì là ai chứ?
Anh ta cũng không khác gì chúng ta. Anh ta đã đến được đây.
Nếu anh ta có thể đến đây được, thì chúng ta cũng có thể trở về.
Anh ấy không hề to lớn hơn chúng ta.
Anh ta lái được, tại sao chúng ta không thể.
Đó là mánh khóe thôi. Ai sẽ đi cùng tôi.
Đi đâu chứ? Cậu không nhớ gì sao?
Khi chị tìm thấy ông ta, ông ta suýt bị thần chết bắt đi.
Không ai bảo chuyện này dễ dàng cả.
Nếu như chúng ta muốn trở về, thì cuộc hành trình sẽ vô cùng khó khăn.
Không có gì ở đó cả.
Không lướt gió, không sóng âm. Cô chì tốn công vô ích.
Còn tệ hơn thế.
Nơi đầu tiên cô đi qua sẽ là thị trấn nhơ bẩn Barter.
Nếu sa mạc cát không nuốt chửng cô thì sẽ là nơi đó.
Nghe lời anh ta đi. Không có vùng đất ngày mai đâu.
Chúng ta đã từng ở đó.
Lời nói anh ta không đáng tin.
Ai có gan thì đi với chúng tôi.
Gời hãy nghe đây.
Tôi không phải cơ trưởng Walker. Tôi là người đã bỏ thần chết vào túi của mình.
Và tôi đã nói chúng ta ở lại đây.
Chúng ta sẽ sống hạnh phúc dài lâu và chúng ta sẽ biết ơn điều đó.
Được không?
Đang theo dõi đây.
Bắt lấy những người còn lại.
Bọn họ đi rồi. Anh phải mang họ trở về.
Họ đi rồi! ScrooLoose để họ đi. Ở đây không còn gì cả.
Nhanh lên, anh phải giúp tôi.
Anh phải giúp tôi mang họ trở về.
Savannah và Gekko. Họ đi lại rất khó khăn.
Finn bé nhỏ, Skyfish và Cusha nữa.
- Họ đi bao lâu rồi? - Từ nửa đêm.
Có thể muộn hơn.
- Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi. - Họ không mang nhiều nước.
Chẳng có gì khác biệt cả. Sa mạc có thể chôn sống bất kỳ ai.
Hãy đưa họ quay về đi, cơ trưởng.
Đừng gọi tôi là cơ trưởng nữa. Đừng có ồn ào nữa.
Tôi cần lượng nước mà tôi có thể vác theo.
Cháu làm gì vậy?
Cháu đi cứu bạn bè mình.
Chúng ta cần một thợ săn.
Cậu ta phải tự lo cho bản thân đấy nhé?
Cứu! Cứu cháu với!
Nhanh nào! Đi thôi!
Đó là vùng đất tương lai phải không?
Không! Thị trấn Barter.
Nó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Vào trong đi, chúng ta sẽ ngay sau cháu.
Đợi đã! Phải đi sát bên nhau.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Thị trấn Barter.
Dơ bẩn quá!
Tubba, Cusha, đợi đã!
Đi lối nào đây?
Đi về phía có ánh sáng.
Những người khác đâu rồi?
Họ đi trước rồi.
- Bao xa rồi? - Khá xa.
- Có nhìn thấy được họ không? - Vừa đủ thấy.
Chúng ta làm gì đây? Kế hoạch thế nào?
Chúng ta phải đi tìm một người.
Tại nơi này ư? Mất thời gian quá.
Có một lão già bé nhỏ, hắn ta biết tất cả mọi thứ nơi này. Hiểu chưa?
- Hiểu! - Được! Vậy im lặng đi.
Cơ trưởng thấy gì chưa?
Im lặng!
Ông ta kìa, cơ trưởng. Ông già bé nhỏ đó.
Bé nhỏ hả? Ông ta là người tí hon.
Cái quái gì thế cơ trưởng? Hắn thì có giá trị gì cơ chứ.
Im!
- Những người khác đâu? - Ở ngoài kia.
Chúng ta bay này!
Xin lỗi.
Dừng lại!
Nên nhớ... dù anh có đi đâu, anh cũng phải quay lại đây.
Chào!
Tất cả lên tàu!
Đi nào!
Giữ chặt!
Đuổi thao bọn chúng đi, trả tiền sau cũng được.
Thị trấn Barter!
Hãy nghe ta nói đây!
Các ngươi định chạy đi đâu?
Các ngươi định trốn nơi nào? Hãy nghe ta!
Thị trấn Barter sẽ sống!
Hãy truy tìm gã bé nhỏ kia.
Bắt sống hắn về đây cho ta.
Chúng ta sẽ xây dựng lại!
Hãy bắt lấy hắn, không nhân nhượng.
Giờ kế hoạch thế nào?
Kế hoạch hả?
Không có kế hoạch gì hết.
Nhìn này Skyfish!
Chắc là nó rồi!
Âm thanh!
Gekko nói đúng.
Delta-Fox-X-Ray.
Hãy đến đây
Xin chào! Hãy mở sách ra, chúng ta bắt đầu từ trang 1.
Giờ hãy nói theo tôi. "Bonjour"
Xin chào buổi sáng.
Bạn đang đi đâu?
Tôi đang về nhà.
Bọn chúng tấn công.
A! Tên mổ lợn đây rồi!
Ngón Tay Đen! Tháo chốt ra.
Làm ngay đi!
Dừng lại đã Ngón Tay Đen!
Trả hắn cho ta.
Đi đi!
Ngón Tay Đen, thả tay ra đi.
Ta giữ được ông rồi, về nhà thôi.
Ông sẽ ổn thôi.
Nhanh lên nào!
Chúng tôi đếm đến 3 nhé.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi đếm đến 2?
Cướp cạn đây!
Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.
Tôi nghĩ chúng ta chết thật rồi!
Bố! Chúng ta chết chắc rồi!
Nhanh lên bố! Lên máy bay thôi.
Thằng nhỏ đi lối nào vậy?
Con cảnh cáo rồi nhé bố!
Anh!
Tôi hả?
Anh! Hôm nay là ngày may mắn của anh.
Vậy ư?
Anh có máy bay.
Tôi có hả?
Nó có thể cứu mạng anh đấy.
Vậy hả?
Được rồi! Bay thôi!
Có chuyện gì vậy?
Máy bay không thể cất cánh được.
Chúng ta đang bị quá tải.
Bố phải làm gì đi chứ!
- Giờ ta phải làm gì đây? - Không được rồi.
Không đủ đường băng để cất cánh.
Chúng ta không còn sự lựa chọn đâu.
Khoảng cách giữa họ...
... và chúng ta, không đủ để máy bay cất cánh.
Sẽ phải đủ.
Không phải chúng ta là một cặp sao...
... anh bạn.
Tạm biệt anh chiến binh.
Như bạn biết. Năm tháng trôi qua thật nhanh.
Và sau thời gian tôi vẫn gìn giữ được câu chuyện.
Câu chuyện không về ai khác. Mà về chính chúng tôi.
và bạn hãy lắng nghe và ghi nhớ.
" Bởi những gì bạn nghe thấy hôm nay sẽ trở thành câu chuyện tái sinh cho thế hệ mai sau.
Tôi đang nhìn lại về phía sau, về quá khứ trước đây.
Chúng ta là những người may mắn được bắt đầu hành trình trở về nhà.
Đó là lý do dẫn chúng tôi đến đây...
... nơi chúng tôi đã từng sinh sống.
Chỉ một ánh nhìn, chúng tôi biết mình đã đi đúng hướng.
Những người đi trước đã hiểu được những gì chúng tôi mong muốn...
... thậm chí còn hơn những gì chúng tôi đã từng mơ ước.
Thời gian trôi qua.
và chúng tôi biết rằng...
... tìm lại những gì đã qua hay đã đánh mất không hề dễ dàng.
Nhưng đó là những gì chúng tôi đã chọn và theo đuổi.
Dù không ai có thể biết nó sẽ dẫn đến đâu.
Hằng đêm chúng tôi vẫn kể lại cho nhau câu chuyện đó.
Để tất cả đều nhớ về cội nguồn, nơi chúng tôi sinh ra.
Nhưng điều chúng tôi nhớ nhất là người đàn ông đã tìm thấy chúng tôi.
Anh ta đã đến cứu chúng tôi.
Và chúng tôi đã thắp sáng thành phố. Không phải chỉ vì anh...
... mà vì tất cả những người còn ở lại nơi sa mạc hoang vắng.
Bởi vì chúng tôi biết sẽ có một ngày...
... họ có thể thấy được ánh sáng từ nơi xa xăm này...
... và họ sẽ trở về.
Translate: Do Pa Ti